Talk:Cardiganshire

This is the talk page of a redirect that has been merged and now targets the page:
• Ceredigion
Because this page is not frequently watched, present and future discussions, edit requests and requested moves should take place at:
• Talk:Ceredigion
Merged page edit history is maintained in order to preserve attributions.

UK geography Mid‑importance

	United Kingdom portal This redirect falls within the scope of WikiProject UK geography, a user-group dedicated to building a comprehensive and quality guide to places in the United Kingdom on Wikipedia. If you wish to participate, share ideas or merely get tips you can join us at the project page where there are resources, to do lists and guidelines on how to write about settlements.UK geographyWikipedia:WikiProject UK geographyTemplate:WikiProject UK geographyUK geography articles
Mid	This redirect has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Wales Mid‑importance

	Wales portal This redirect is within the scope of WikiProject Wales, a collaborative effort to improve the coverage of Wales on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.WalesWikipedia:WikiProject WalesTemplate:WikiProject WalesWales articles
Mid	This redirect has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

This article was nominated for merging with Ceredigion on 11 January 2010. The result of the discussion was merge.

translation[edit]

Note that Ceredigion is not technically a Welsh translation of Cardiganshire.

Prior to 1974 it was know as Sir Aberteifi in Welsh. Abertfi being the correct name for the town as used by it's Welsh speaking inhabitants. —Preceding unsigned comment added by 81.153.1.220 (talk • contribs) 21:33, 31 May 2004

Although Cardigan is an anglicization of Ceredigion. —Preceding unsigned comment added by Cap (talk • contribs) 14:50, 2 September 2004

This is not strictly true. By the late 1960s, Cardiganshire County Council was using the forms Sir Geredigion and Cyngor Sir Geredigion, which they continued to use until they were abolished in 1974. This was also the form that the county boundary signs displayed. The town of Cardigan continued to be known, in Welsh, as Aberteifi. Skinsmoke (talk) 03:22, 11 January 2010 (UTC)[reply]

The editors above you are, strictly speaking, both exactly true. Your confusion seems to arise in the translations back into Welsh from the English forms based on English legal divisions long postdating the medieval fiefs around Ceredigion. —

Llywelyn II

14:41, 24 September 2016 (UTC)[reply]