Talk:Hanko, Finland

Finland Mid‑importance

	Finland portal This article is within the scope of WikiProject Finland, a collaborative effort to improve the coverage of Finland on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.FinlandWikipedia:WikiProject FinlandTemplate:WikiProject FinlandFinland articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Cities

This article is within the scope of WikiProject Cities, a collaborative effort to improve the coverage of cities, towns and various other settlements on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.CitiesWikipedia:WikiProject CitiesTemplate:WikiProject CitiesWikiProject Cities articles

Hanko, not Hangö?

When we create articles for municipalities which have different names in Finnish and Swedish, I think we should use the name used in the majority language of the municipality, in this case Hanko. This is in accordance with the recommendation published in Kielikello 2/1997.

Mikko Silvonen 20:42 20 Jul 2003 (UTC)

No. :->

The rule for www.wikipedia.org is: the name known in English literature should be the title of the article. Regardless of local forms. No offense intended.

(Google isn't really an undisputed norm, but if we were to believe Google, it no question. Hanko is much more common.)
-- Ruhrjung 05:56 21 Jul 2003 (UTC)

Yes, Hanko is the form used more frequently in modern English texts.

The recommendation of Kielitoimisto goes roughly like this:

If there is a conventional name for place X in English, use the conventional name. (This is what you write above. Then again, most small Finnish localities probably don't have any "conventional" English names, do they?)
If there is no conventional name and if the place has different names in Finnish and Swedish, choose the name used in the official majority language of the municipality.

Mikko Silvonen 11:00 21 Jul 2003 (UTC)