Talk:Gwoyeu Romatzyh

This is the talk page for discussing improvements to the Gwoyeu Romatzyh article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

Archives: 1, 2

Gwoyeu Romatzyh is a featured article; it (or a previous version of it) has been identified as one of the best articles produced by the Wikipedia community. Even so, if you can update or improve it, please do so.

This article appeared on Wikipedia's Main Page as Today's featured article on August 22, 2007.

Article milestones
Date	Process	Result
February 17, 2007	WikiProject peer review	Reviewed
February 19, 2007	Peer review	Reviewed
March 19, 2007	Good article nominee	Listed
March 23, 2007	Peer review	Reviewed
April 3, 2007	Featured article candidate	Promoted
Facts from this article were featured on Wikipedia's Main Page in the "On this day..." column on September 26, 2022, and September 26, 2023.
Current status: Featured article

Reference works (inactive)

This article is within the scope of WikiProject Reference works, a project which is currently considered to be inactive.Reference worksWikipedia:WikiProject Reference worksTemplate:WikiProject Reference worksReference works articles

China Mid‑importance

	China portal This article is within the scope of WikiProject China, a collaborative effort to improve the coverage of China related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ChinaWikipedia:WikiProject ChinaTemplate:WikiProject ChinaChina-related articles
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Writing systems High‑importance

	Writing portal This article falls within the scope of WikiProject Writing systems, a WikiProject interested in improving the encyclopaedic coverage and content of articles relating to writing systems on Wikipedia. If you would like to help out, you are welcome to drop by the project page and/or leave a query at the project’s talk page.Writing systemsWikipedia:WikiProject Writing systemsTemplate:WikiProject Writing systemsWriting system articles
High	This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.

FAR?[edit]

Is anyone actively watching this article? I am about ready to open a featured article review but wanted to raise the issues first if anyone is around. rʨanaɢ (talk) 14:13, 21 February 2012 (UTC)[reply]

FAR still needed (2022)[edit]

This article is lacking some details about prior transliteration attempts of Chinese language in comparison to Gwoyeu Romatzyh. Furthermore, the whole article needs more inline citations, including the History section... and the lead (if necessary).

Also, almost the whole article concentrates more on the technical aspects of the transliteration system itself and which publications use it, and less on the past attempts to use the transliteration system and its decline in comparison to pinyin. Furthermore, "Example" as the last prose section.... To put it another way, the whole article needs to be reorganized or something like that. George Ho (talk) 20:56, 10 October 2022 (UTC)[reply]

I agree with these concerns. Remsense诉 21:03, 11 February 2024 (UTC)[reply]

I also agree - especially given that the technical matters should be explained in Spelling in Gwoyeu Romatzyh. I don't really see why we need two articles since they could easily be merged, but for as long as we do, then this one should be about the historical context and use of the system, as opposed to the minutiae of the system itself. Theknightwho (talk) 23:53, 12 February 2024 (UTC)[reply]

Would you prefer

A merger, and likely still a trim of the technical minutiae of the system, or
A full summarization of technical details in this article, leaving them fully for the other

Remsense诉 00:04, 13 February 2024 (UTC)[reply]

@Remsense I'd prefer a merger. The separation is not well signposted, and the combined length isn't overly long anyway. Theknightwho (talk) 00:38, 13 February 2024 (UTC)[reply]

Agreed. Do you think a RM is required, or should I be bold and just do so? Remsense诉 00:46, 13 February 2024 (UTC)[reply]

@Remsense I'd just be bold - we can always RM if it's reverted. Theknightwho (talk) 22:39, 14 February 2024 (UTC)[reply]

I'm gonna start work on this merger now. Do you have any other observations on this article that I could work on while I'm at it? Remsense诉 14:53, 3 March 2024 (UTC)[reply]

As I see, some edits have been made. Nonetheless, I think more and more work is needed. Will list the article at WP:FARGIVEN soon. George Ho (talk) 10:34, 23 February 2024 (UTC)[reply]

What do you think of the article in its present state? I've put some more work into it. Remsense诉 15:52, 28 March 2024 (UTC)[reply]

Also @Theknightwho Remsense诉 15:52, 28 March 2024 (UTC)[reply]

"Gwoyeu Romatzyh" in Gwoyeu Romatzyh[edit]

@Yungeditz: Please don't simply revert back to "Gwoyeu Luomaatzyh" while ignoring the explanation. Yes, if the term were regular, then it would be spelled "Gwoyeu Luomaatzyh". However, the rules of GR state that terms borrowed from foreign languages should retain their original spellings, which is why the spelling "Gwoyeu Romatzyh" is used, because it derives from the English word "Roman". This is explained at Spelling in Gwoyeu Romatzyh#Exceptions, and Chao does explain this himself.

Incidentally, exactly the same rule applies in Latinxua Sin Wenz, which is where that spelling comes from, and not because English speakers decided to mangle "Ladingxua Sin Wenz". Theknightwho (talk) 21:22, 9 February 2024 (UTC)[reply]

I apologize for the inconvenience. I reverted it back to "Gwoyeu Luomaatzyh" because I believed that you were mistaken when you reverted it back to Gwoyeu Romatzyh since I did not read your your original edit summary. I will be more careful next time. yUnGeDiTz (talk) 11:18, 11 February 2024 (UTC)[reply]